英文Korea是朝鲜韩国的意思为啥韩国英文名要加一个South
英文Korea的意思是朝鲜、韩国的意思，为啥韩国英文名要加一个South-Korea-?
首先先来看一下英文翻译：
Korea——英文翻译：朝鲜，韩国
SouthKorea——英文翻译：韩国
Korea英文的由来
KoreafromChineseGaoli,nameofadynastyfounded918.literally"highserenity."ChosenisfromKoreanChoson,literally"landofmorningcalm,"fromcho"morning"son"calm."Related：Korean-1610s-.
中文翻译：朝鲜来自中国的高丽，是一个建立于918年的王朝的名字，字面意思是“高度宁静”。朝鲜高丽来自朝鲜语的朝鲜，字面上是“朝日鲜明之国”，字面意义上是词根“早上”“儿子”鲜，安静。相关叫法源于1610年代的朝鲜语。
中文大白话翻译：Korea来自韩国式汉语Gaoli，高丽。Choson，朝鲜，来自朝鲜式汉语cho，朝，早晨，，son，鲜，安静，取“朝日鲜明之国”之意。而“朝日鲜明之国”是明朝开国皇帝给朝鲜的赐名，就是取自“朝日鲜明之国”之意，可以说朝鲜作为大明帝国附属国时是很好的继承了名字的，并且一直延续到甲午战争后。
二次世界大战后-即1945年-，由于朝鲜半岛以北纬38°南北分裂形成了两个***，因此翻译名字就发生了变化。
朝鲜，即朝鲜民主主义共和国：DemocraticPeople'sRepublicofKorea-简称DPRK-
韩国，即大韩民国：RepublicofKorea，SouthKorea-简称KR-
历史渊源
公元918年，泰封君主弓裔部下起事推翻弓裔，拥立王建为王，935年合并新罗，936年灭后百济，实现了“三韩一统”。高丽历经34代君主，共475年，对外先后向后唐、后晋、后汉、后周、北宋、契丹-辽朝-、金朝、蒙古-元朝-、明朝等大陆国家称臣，并曾与契丹、女真、蒙古等北方民族爆发战争。高丽仿唐制建立中央集权的国家体制。1392年，李成桂废高丽恭让王而自立，建立朝鲜王朝，高丽王朝遂亡。朝鲜王朝又叫“李氏朝鲜”，从1392年建国一直到1910年，是朝鲜半岛历史上最后一个统一封建王朝。期间，18***年10月12日，朝鲜王朝的第26代国王李熙-朝鲜高宗-自称皇帝，改国号为“大韩帝国”。大韩帝国通常被认为是朝鲜王朝历史的一部分，也是朝鲜半岛历史上第一个帝国。1910年，日本与大韩帝国签订《日韩合并条约》，自此，朝鲜半岛沦为日本的殖民地直到二次世界大战结束。
高丽时代，高丽-Gaoli-音变拉丁文Goryeo。***商人将此名称传播到欧洲世界，韩国的英文名“Korea”就是高丽拉丁文名“Goryeo”的变形。朝鲜半岛从高丽到朝鲜王朝，再到大韩帝国，都城设在先后在开京-今开城-和汉城-今首尔-，两地分别在今天的朝鲜和韩国境内。在朝鲜王朝整个518年的历史长河中，508年冠以“朝鲜”国名，13年冠以“韩帝国”国名。
综合这些历史纠葛，不免能看出今天半岛局势的端倪和互相都要统一对方的愿望。也就不难看出朝鲜、韩国的英文翻译-这里不提社会制度和国名全称最后的翻译-都是“Korea”，韩国英文简译为“SouthKorea”了。
欢迎留言、评论、转发、收藏！关注我，带你了解更多有趣的知识！
“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国，有什么区别？
“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国，区别是：
South Korea，即南朝鲜，只指韩国，正式名称：大韩民国；
Korea，可指韩国，也可以指朝鲜（正式名称：朝鲜民主主义人民共和国，又称北朝鲜）。
大韩民国（韩语：????），简称韩国，别称南韩或南朝鲜。位于东亚朝鲜半岛南部，总面积约10万平方公里（占朝鲜半岛总面积的45%），主体民族为朝鲜族，通用韩语，总人口约5041.85万（2014年）。首都为首尔（旧称：汉城；谚文：??）。
韩国三面环海，西濒临黄海，东南是朝鲜海峡，东边是日本海，北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。
朝鲜半岛，周为箕子封地与三韩领土，汉武帝在朝鲜设置汉四郡，后为新罗、高丽、百济时代，李氏朝鲜时期获得统一，为中国明清两朝的藩属国，清末中国在甲午战争中战败，正式脱离与中国的藩属关系。1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地，1945年8月15日光复取得独立。1948年8月和9月，依北纬38度线，朝鲜半岛南北先后成立大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。1950年爆发朝鲜战争，1953年7月27日依朝鲜停战协定，朝韩双方停战。20世纪60年代以来，韩国***实行了“出口主导型”开发经济战略，创造了被称为“汉江奇迹”的经济高速增长期，并跻身“亚洲四小龙”之一。
韩国是一个较为发达的资本主义国家，是APEC、世界贸易组织和东亚峰会的创始成员国，也是经合组织、二十国集团和联合国等重要国际组织的成员。19***年亚洲金融危机后，韩国经济进入中速增长期。产业以制造业和服务业为主，钢铁、造船、汽车、电子、半导体、化工、文化、纺织等产业产量均进入世界前10名。大企业集团在韩国经济中占有十分重要的地位，目前主要大企业集团有三星、现代汽车、SK集团、LG等。
韩国英文叫南朝鲜，朝鲜叫北朝鲜，中文为什么却叫韩国、朝鲜？
英语中，韩国的英文名叫做south Korea(南朝鲜)，朝鲜的英文名叫做north Korea(北朝鲜)。但是，非常奇怪的是，为啥中文翻译过来就是韩国和朝鲜呢？
朝鲜最早的***是由燕国遗民卫满于公元前194年建立，称为卫满朝鲜。后西汉武帝时期，汉军征服卫满朝鲜，设立郡县，此时的朝鲜是归属汉朝中央***直接管辖。公元4世纪，中国东晋十六国时期，中央***对朝鲜失去了有效的控制，高句丽率先在鸭绿江江畔崛起。随后高句丽向北方发展，控制了现吉林省南部地区。后在洛东江畔崛起了新罗，在朝鲜半岛崛起了百济，与之前的高句丽并存，称为朝鲜的?三国?。公元7世纪左右，新罗在唐朝的帮助下完成了朝鲜半岛的统一。
公元10世纪，新罗大将王建发动***，建立了?高丽王朝?，并统治至公元14世纪末。1392年，高丽大将李成桂推翻高丽王朝，建立了朝鲜王朝，史称?李氏朝鲜?。
李氏的统治一直到1896年中日甲午战争，清国战败，朝鲜成为日本的保护国。20世纪初，朝鲜国王改国号为?大韩帝国?，和满洲国类似，是一个由日本人控制的傀儡***。一部分朝鲜爱国人士在上海（后随国民***迁往重庆）建立了流亡***，称为?大韩民国?。1945年日本战败后，根据雅尔塔协定，苏联在朝鲜北部扶植金日成建立?朝鲜民主主义人民共和国?，美国则在南部扶植返国的流亡***?大韩民国?，双方以北纬38度线为分界线，一直延续至今。
朝鲜的来历，意思是?朝日之鲜?，是中原王朝对东部国家的称呼。这个国名最早出现在周朝，周武王灭商之后，封商纣王的叔叔箕子为朝鲜侯，其封地就在今天的朝鲜半岛北部，即差不多北朝鲜的位置。同期或稍晚，在朝鲜半岛南部出现了?三韩?部族。这个?韩?，和中国战国七雄的韩国没有什么关系，而是通古斯语系的音译，大意是?广大??宽阔?，?汉城??汉江?都是由此来的。由此可知，半岛北部称朝鲜，半岛南部称韩，这是三千年前的习俗了。
为什么韩国在大陆不叫做南朝鲜而叫做韩国？而英文上确是 south Korea 和 North Korea
这里面有很多原因，首先就国名来看，“KOREA”源于“高丽”一词的朝鲜语读音。所以被作为朝鲜半岛的统称，朝鲜半岛早期历史上曾经有过“韩”的称呼，而且历史上的朝鲜半岛的民族其实并不是一个单一成分的，我们今天所说的“KOREA”主要指历史上最后统一朝鲜半岛的那个“高丽***”。
二战后末，朝鲜半岛在大国的操纵下，在南北两地各建立了两个***，即：北方的“朝鲜民主主义人民共和国”平壤***。和南方的所谓“（大）韩民国”汉城（首尔）***。两个***均被美国和前苏联分别支持。朝鲜战争就是因为两个***在统一朝鲜半岛问题上的战争。
至于中国大陆对于南朝鲜的称呼则更是由于政治意识形态的原因。
由于中华人民共和国北京***和朝鲜半岛南部的“（大）韩民国”***互相不承认其在各自国家的合法性。所以双方并不遵守各自的要求。
所以当时，中华人民共和国官方称韩国为“南朝鲜”即，只承认他是一个***，而不承认可以代表国家。
而韩国方面当时官方称中华人民共和国为“中.共”***。也是只承认是一个***，而不承认可以代表国家。
直到1992年前后，中韩两国正式建立外交关系，由于建交必须是在彼此互相承认的前提下才能进行，所以“汉城（首尔）”和“北京”方面相互正名彼此的地位，既“中华人民共和国”和“（大）韩民国”。
至于英文的翻译则有很多情况，有时以政治形式，有时以地理形式，基本有以下情况：
政治形式：
朝鲜民主主义人民共和国
Democratic People's Republic of Korea
缩写：DPRK,
也写作：D.P.R.Korea或P.R.Korea
国际比赛时常表示为：PRK
地理形式：North Korea
韩国
目前多半直接用Korea来表示了。强调地理形式则是：South Korea
国际比赛时常表示为：KOR
目前朝鲜和韩国的彼此称呼主要还是受政治意识形态的影响。比如韩国国内多有称呼朝鲜为“北韩”，这是一种西方意识的称呼，***一带受西方意识影响的区域对于朝鲜也倾向与称呼“北韩”。就想我们曾经称呼韩国为“南朝鲜”一样。
比如：我们称为“朝鲜战争”，西方或台湾则称呼为“韩战”。
目前中国大陆也开始用“韩”来代表朝鲜民族属性，可见西方对于中国的影响。而且更有地方媒体也引用“韩站”一词。总之也是由于近来韩国的活跃性对中国民众的影响造成的。
